1. Prolonger le concept fondateur du « Droit d’exister » avec le « Droit d’imaginer » le Monde depuis la Caraïbe, formalisé sous le nom d’un Mouvement de pensée caribéen intitulé Zémisphère et fondé sur le socle géologique fondamental Amérindien ;

1. Extend the founding concept of the “Right to exist” with the “Right to imagine” the World from the Caribbean, formalized under the name of a Caribbean Thought Movement entitled Zémisphere and based on the fundamental 'Amerindian' geological basis;

 

2. Fonder ce droit Caribéen à l’imagination sur la revalorisation des savoirs originels des Héritages Caribéens dans la constitution du Monde moderne et le développement d’innovations biotechnologiques ; depuis la Rencontre manquée des deux Mondes à la fin du XVème siècle et ce, jusqu’à nos jours

2. To create this Caribbean right to the imagination on the restitution of the original knowledge of the Caribbean Heritage in the constitution of the modern World and the development of biotechnological innovations; from the failed meeting of the two worlds at the end of the 15th century until today

​

3. Développer ce Droit en choisissant une approche Caribéenne évolutive, multi-située (depuis la Caraïbe, vers l’Europe, vers le Monde), multidisciplinaire (Art, Histoire, Sciences, Écologie, Architecture…) et multifocale (regards multiples complémentaires) et multi-langue (langues oubliées, occultées dites « minoritaires » et cependant originelles) sur l’Histoire du Monde ;

 3. Develop this Law by choosing an evolving Caribbean approach, multi-sited (from the Caribbean, to Europe, to the World), multidisciplinary (Art, History, Sciences, Ecology, Architecture…) and multifocal (multiple complementary perspectives) and multi-language (forgotten, hidden languages ​​called "minority" and yet original) on the History of the World; 

 

4. Au genre de la Science-Fiction visionnaire fortement inspirée des découvertes usurpées des « anciennes colonies », proposer un genre nouveau multidisciplinaire d’un Droit-Fiction, en conciliant l’hommage aux traditions de nos pairs et à l’intelligence moderne, un numérique bienveillant et un non numérique réconfortant, un vivant protégé et un non vivant respecté ; pour construire l’avenir sous toute forme de medium (supports artistiques, historique, scientifique, écologique, architectural…) ;

 4. To the genre of visionary Science-Fiction strongly inspired by the usurped discoveries of the "former colonies", to propose a new multidisciplinary genre of a Law-Fiction, by reconciling the tribute to the traditions of our peers and to modern intelligence, a benevolent digital and a comforting non-digital, a protected living and a respected non-living; to build the future in any form of medium (artistic, historical, scientific, ecological, architectural media, etc.); 

 

5. Alerter et déjouer les réflexes mentaux dominateurs conscients et inconscients, destructeurs de l’Humanité, par le développement de codes éthiques caribéens pour cadrer la Recherche internationale et la circulation collaborative des savoirs ;

5. Alert and thwart conscious and unconscious dominating mental reflexes, destructive of Humanity, through the development of Caribbean ethical codes to frame international research and the collaborative circulation of knowledge;

​

6. Forger une conscience responsable et contributrice à la construction de l’être humain et de la société ;

6. Forging a responsible and contributing conscience for the construction of the human being and of society;

 

7. Appliquer ce Droit à travers une esthétique innovante, intitulée French Caribbean Steampunk (ou rétro-futurisme Caribéen © – Martiniquais, Guadeloupéen, Guyanais réapproprié par les occupants caribéens géologiques), fondée sur la combinaison des Arts, des Sciences et de l’Histoire au service des Histoires occultées de la Caraïbe ; et déclinée dans un style architectural propre à ce courant esthétique et à ce Mouvement de Pensée ;

7. Apply this Right through an innovative aesthetic, entitled French Caribbean Steampunk (or Caribbean retro-futurism – Martinican, Guadeloupean, French Guyanese reappropriated by the geological Caribbean occupants), based on the combination of Arts, Sciences and History in the name of Hidden Histories of the Caribbean; and declined in an architectural style specific to this aesthetic current and this Movement of Thought;

 

8. Choisir une liberté d’expression fondée sur une Esthétique des Paradoxes (comme "conflit positif") pour contribuer à la Paix

8. Choose a freedom of expression based on an Aesthetics of Paradoxes (as a 'positive conflict') to contribute to Peace

​

​

​

Charlotte Gressier, Octobre 2022